Put two and two together – Dát si dvě a dvě dohromady
Přijít na něco, „rozluštit“ to z informací, které máme k dispozici.
Don´t worry. John won´t figure it out. He can´t put two and two together.
fotografie Mr Wabu @ Flickr
Zajímavosti a novinky
Do you drink soda, pop or coke?
Profesor Bert Vaux z Harvardské univerzity prováděl v roce 2003 výzkum a zjistil, že v USA se mluví přinejmenším 10 dialekty angličtiny. Jedním z dotazů bylo i „Který výraz použijete, když si chcete objednat oslazený nápoj s bublinkami?“
Z přiložené mapy vidíte, že v různých částech USA se pro takové nápoje používají odlišné výrazy. Ze závěrů výzkumu vyplývá, že na západě i východě se používá „soda“, na jihu (kromě Floridy) „coke“ a ve zbytku USA „pop“. Pokud tedy pojedete třeba na východní nebo západní pobřeží anebo na Floridu, řekněte si o „sodu“. Buďte ale připraveni na otázku „What kind of soda?“ a pak už si konkrétně řekněte o Pepsi, Sprite, Fantu …jakékoliv nealko s bublinkami.
